顔がへこむほど殴ってやるぞ例文帳に追加

I'll smash your face in! - Eゲイト英和辞典

彼が子どもにいやな顔をされた例文帳に追加

The children made faces at him.発音を聞く  - 京大-NICT 日英中基本文データ

態度や顔つきがひきしまった例文帳に追加

of one's appearance, being handsome発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

声や顔立ちなどが穏やかで素直な様子をしているさま例文帳に追加

of voice or countenance, being gentle発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

動作や顔つきなどに柔らかみがない程度例文帳に追加

the degree to which a person's actions and appearance are stiff発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

どの顔も喜びに輝いていた。例文帳に追加

Every face was bright with joy.発音を聞く  - 浜島書店 Catch a Wave

表出には、笑顔や顔をしかめるなどの表情、独り言や対話などの発話などが含まれる。例文帳に追加

The expressions include a facial expression such as a laughing face and frowning, and utterance such as soliloquy and dialogue. - 特許庁

ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。例文帳に追加

Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick. - Tatoeba例文

ほお紅や口紅を差すだけで表情や笑顔がどんどん変わってくるんです。例文帳に追加

Expressions and smiles change like that just from applying rouge and lipstick.発音を聞く  - Tanaka Corpus

顔つきや態度などがとげとげしい程度例文帳に追加

the degree of hostility in ones looks and attitude発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

私のおじいさんやおばあさんにも笑顔がも戻りました。例文帳に追加

The smiles returned to my grandmother's and grandfather's faces.発音を聞く  - Weblio Email例文集

やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。例文帳に追加

I studied his face for signs of weariness. - Tatoeba例文

やつれの跡があるかどうか彼の顔をじっと見た。例文帳に追加

I studied his face for signs of weariness.発音を聞く  - Tanaka Corpus

理香の母親(山口紗(さ)弥(や)加(か))は誘拐犯の似顔絵を見て驚く。例文帳に追加

Rika's mother (Yamaguchi Sayaka) is surprised to see a composite sketch of the kidnapper. - 浜島書店 Catch a Wave

彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。例文帳に追加

His face and attitude showed the scorn he felt. - Tatoeba例文

心のうちが顔色や態度に出る例文帳に追加

of one's true feelings, to be revealed in a facial expression or attitude発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

顔つきや態度がはげしく,厳しいこと例文帳に追加

of a person's looks and attitude, a state of being harsh and stern発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

鏡という,顔かたちや姿を映して見る道具例文帳に追加

a mirror発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

彼の顔つきや態度には軽蔑の気持ちが表れていた。例文帳に追加

His face and attitude showed the scorn he felt.発音を聞く  - Tanaka Corpus

風景、歌舞伎役者や関取、または遊女の似顔絵などが描かれた。例文帳に追加

Landscapes, portraits of kabuki actors, Sumo wrestlers and Yujo (prostitutes) were depicted.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ボーイフレンドの声を聞くと，彼女の顔は笑顔で輝いた例文帳に追加

A smile lit up her face when she heard her boyfriend's voice. - Eゲイト英和辞典

顔検出結果に応じて所望の顔を選別して、当該顔に画像処理を施す際、速やかに顔の選別処理を行う。例文帳に追加

To quickly carry out face selection processing when selecting a desired face according to a face detection result and applying image processing to the face. - 特許庁

顔の音符を歌ったらどうだという野次が飛んだ。例文帳に追加

A humorous suggestion was made that she sing the notes on her face,発音を聞く  - F. Scott Fitzgerald『グレイト・ギャツビー』

俳優が役柄を表すために,顔を色どる例文帳に追加

of an actor, to put on make up for a role発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

(よい息子などをもって)得意顔の父親然とする.例文帳に追加

act the proud father発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

高輝度高彩度虹彩顔料およびその製造方法例文帳に追加

PEARL PIGMENT WITH HIGH BRIGHTNESS AND HIGH CHROMA AND ITS PRODUCTION METHOD - 特許庁

役者の似顔などを描いた浮世絵例文帳に追加

a wood-block print depicting a Kabuki actor発音を聞く  - EDR日英対訳辞書

ロイドは顔を落としたのがぼくには見えたけど、かれはにやにや笑いながら答えた。例文帳に追加

I saw Lloyd's face drop, but he answered sneeringly,発音を聞く  - JACK LONDON『影と光』

(しわが多く)赤銅色に日焼けした顔.例文帳に追加

a weather‐beaten face発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

あなたの優しい笑顔を見られる日が待ち遠しい。例文帳に追加

I cannot wait for the day that I can see your kind smile.発音を聞く  - Weblio Email例文集

「賢木」と「榊」、「朝顔」と「槿」、「乙女」と「少女」、「匂兵部卿」と「匂宮」、「寄生」と「宿木」例文帳に追加

Sakaki '賢木' and '榊,' Asagao '朝顔' and '槿,' Otome '乙女' and '少女,' Nioumiya '匂兵部卿' and '匂宮,' Yadorigi '寄生' and '宿木'発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

彼は態度の温厚な[顔つきが優しい]人だ.例文帳に追加

He's mild of manner [countenance].発音を聞く  - 研究社 新英和中辞典

よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。例文帳に追加

I could tell by the look on his face that he had come on very important business. - Tatoeba例文

よほど重要な用向きでやってきたことが、彼の顔色で分かった。例文帳に追加

I could tell by the look on his face that he had come on very important business.発音を聞く  - Tanaka Corpus

その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。例文帳に追加

Let's have a gander at this insolent man. - Tatoeba例文

その不届きな野郎の顔を、拝ませてもらうか。例文帳に追加

Let's have a gander at this insolent man.発音を聞く  - Tanaka Corpus

女五の宮…朝顔の姫君と同居。例文帳に追加

Onna Gonomiya (the fifth princess) --- She lived with Lady Asagao.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

-海ほおずきやホオズキ,朝顔や小さな鉢植えなど縁起のいいとされるもの。例文帳に追加

Umi hozuki (a kind of sea nail), winter cherries, morning glories, or small potted plants that are considered to be good luck plants.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

顔画像に基づく顔照合において、照合可能な顔の表情や向きの対応範囲の拡大と照合精度の向上を同時に図る。例文帳に追加

To simultaneously achieve the enlargement of corresponding extent of expressions or directions of the face which can be collated and the improvement of the collating accuracy in the face collation based on an face image. - 特許庁

白組の新顔にはバンドのゲスの極(きわ)み乙女。やBUMP OF CHICKENが含まれる。例文帳に追加

New faces on the White team include the groups Gesu no Kiwami Otome and Bump of Chicken. - 浜島書店 Catch a Wave

魚の顔を役者の似顔にするなど、さまざまな便法で禁令を潜り抜け、絵師は役者の似顔を世に送り出し続けた。例文帳に追加

He used various methods to slip through the ban to release portraits of Kabuki actors; for example, one of his Ukiyo-e portrays a fish with the face of a Kabuki actor.発音を聞く  - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

子供の笑っている顔や泣いている顔、怒っている顔、吼えている動物の顔等、さまざまな表情をした子供や動物の撮影を行うことが可能な撮像装置および撮像プログラムを提供すること。例文帳に追加

To provide an imaging apparatus and imaging program capable of photographing children or animals with various expressions such as smiling, crying or angry child's face or barking animal's face. - 特許庁

（暗闇で）人の顔に龕灯を突きつける例文帳に追加

to flash a lantern in one's face発音を聞く  - 斎藤和英大辞典

やつらが元気をとりもどし、顔にも生気がもどったようすは驚くほどだった。例文帳に追加

It was extraordinary how their spirits had returned and how the natural colour had revived in their faces.発音を聞く  - Robert Louis Stevenson『宝島』